La question francophone rattrape le NPD

Petite polémique au Nouveau-Brunswick. Radio-Canada télé organise un débat entre les 3 chefs des principaux partis politiques, soit Bernard Lord (conservateur), Shawn Graham (libéral) et Allison Brewer (NPD).

Sauf que Brewer ne parle pas français. Elle demande donc à s'exprimer en anglais et que ses propos sont ensuite traduits en français de façon simultanée. Radio-Canada a dit non. Brewer a décidé de ne pas participer au débat. Radio-Canada de son côté à offert une entrevue "one on one" avec la chef de parti, entrevue qui sera quant à elle traduite en français.

Quand le NPD s'est donné un chef il y a quelques mois, j'ai trouvé assez fascinant qu'ils se donnent un chef qui ne parle pas une des deux langues officielles de la province.

Pour moi, le concept de se présenter en politique n'est pas une décision qui se prend sur le bout d'une table, entre deux émissions de nouvelles. C'est quelque chose qu'on cultive, pour lequel on se prépare avec minutie. On se familiarise avec les dossiers, les enjeux, les acteurs, les intervenants et on s'assure qu'on correspond aux standards de base.

Et pour moi, maîtriser les deux langues officielles, c'est un critère de base au Nouveau-Brunswick. En fait, ça devrait être un critère de base partout au pays quant à moi. Si tu envisages un jour te présenter en politique, va prendre des cours de français (ou d'anglais), va travailler ta capacité de t'exprimer en public. Comme l'a si bien dit Preston Manning la semaine passée, ce n'est pas une fois en politique qu'il faut penser à tout cela.

Ce qui me choque moi, ce n'est pas que Radio-Canada refuse de donner de la traduction à Brewer, c'est que Brewer, au départ, aspire à diriger une province bilingue mais ne peut pas communiquer avec plus du tiers des électeurs.

Et quand je lis (encore dans le Times & Transcript) que la secrétaire-générale du NPD du Nouveau-Brunswick a déclaré "The francophone community deserves to hear all three leaders", ça me donne surtout envie de répondre que The francophone community deserves to be governed by someone who can speak their language.

D'une certaine façon, si le français n'est pas assez important pour le NPD, c'est surtout ça que les francophones devraient comprendre, non? C'est sûr qu'ils devraient pouvoir entendre tous les partis. Mais est-ce que c'est la job à Radio-Canada de compenser pour l'unilinguisme de madame Brewer?

D'un autre côté... Shawn Graham en arrache en français. Sauf qu'il fait l'effort de pratiquer, de parler et il se force dans les débats pour parler en français. Alors pourquoi est-ce que Shawn devrait se forcer quand Allison elle pourrait prendre ça "easy" et juste s'exprimer en anglais sans faire d'effort?

Et en plus, quel serait le message que la minorité francophone enverrait à ses politiciens? Que c'est pas grave de parler de pas parler français, qu'on va traduire pour eux alors ils n'ont pas besoin de se forcer?

Shawn se force depuis des années. Allison n'a qu'à suivre son exemple.

Ah, et j'oubliais, dans son édito aujourd'hui (des éditos non-signés d'ailleurs), le Times défend bec et ongles Allison Brewer... "Since when is it "wrong" to be unilingual in any language?" (...) "Nor does offering Ms Brewer an exclusive interview at another time, that will be translated, make anything right. It highlights the fact she is being treated as a second-rate citizen and candidate."